Qasem Ghazanfar

ابوالقاسم غضنفر متولد کابل، افغانستان، فارغ التحصیل لیسهٴ حبیبیه درپوهنتون (دانشگاه) کابل در رشتهٴ ادبیات انگلیسی تحصیل کرد و در سال ۱۹۶۰ با رتبهٴ اول فارغ التحصیل شد. سال سوم این دوره را در دانشگاه امریکایی بیروت، لبنان با موفقیت گذراند. پس از فراغت از پوهنتون مدتی تدریس در دانشکدهٴ ادبیات و کار در موسسهٴ تعلیم و تربیه با بورسیه امریکا برای ادامه تحصیل دررشتهٴ ادبیات انگلیسی در یونیورسیتی کولمبیا در نیویورک پذیرفته شد و مدرک ماستری خود رادر رشتهٴ تدریس انگلیسی دریافت نمود. سپس به کابل بازگشته بعد از سه سال تدریس در پوهنتون کابل دوباره برای ادامهٴ تحصیل برای دکتورا به دانشگاه کولمبیا برگشت.

پس از پایان تحصیل به تدریس زبان و ادبیات انگلیسی در Essex County College پرداخت که این وظیفه مدت ۳۳ سال را در بر گرفت. درکنار تدریس فعالیت های سیاسی و نشر ماهنامهٴ Afghanistan Voice وکارهای فرهنگی ارزنده ای انجام داده است. درضمن اشعار زیبایی به زبان فارسی و انگلیسی که در برخی ازمجلات، هفته نامه ها، و ماهنامه های آن زمان چاپ و نشر شده است سروده است.

بعد از باز نشستگی در سال 2004 از نیو جرسی به سکرمنتو سکونت اختیار کرده از آن زمان به بعد مشغول ترجمهٴ اشعار، داستانها و دیگر آثار ادبی از زبان فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی و همچنین سرودن اشعاری به زبان فارسی است که در شبها ی شعر و برنامه های فرهنگی انجمنهای ادبی و فرهنگی در شمال کلیفورنیا به اشتراک گذاشته می شود.

به باور بسیاری از استادان شعر و ادب فارسی درخارج از کشور  "استاد غضنفر از محدود استادان کشور است که خود شعر تر می گوید و باتسلطی که در زبان انگلیسی دارد شعر های دری را با لطافت و زیبایی بدان زبان ترجمه می کند." (استاد اسحق نگارگر).  اشعاری از مولانا، بیدل، استاد خلیلی، استاد پژواک، استاد واصف باختری، سیمین بهبهانی، فریدون مشیری، صایب تبریزی، شهریار، هوشنگ ابتهاج، مهدی سهیلی، رهی معیری و دیگران ترجمه شده و حالا درسایت انترنیتی که دوباره به کمک مهندس کامیار کاویانی راه افتاد جا می گیرند. البته قسمتی از این اثر ها در سایت فیس بوک قبلا" به نشر رسیده و یا می رسند. 

Part of Credentials listed in Madison Who’s Who for Qasem Ghazanfar:

A.B. in English, Kabul University; M.A. in ESL, Ph.D. in Teaching of English, Teachers College, Columbia University.

Affiliations / Awards: New Jersey Education Association, NCTE, American Assoc. for the Advancement of Humanities, National Society of Literature and the Arts, Wilson Center,The Library of Congress, People for the American Way, United Nations Association of the USA, Amnesty International AID Scholar, American University of Beirut; AID Scholar, Columbia University;

Cited in Men of Achivement, International Who's Who of Professionals, Marquis Who's Who in the East, AID Scholar,Valentine E. Macy Scholar,Kappa Delta Pi an Honor Society in Education